Штрафы за англицизмы в 2026 году: размеры, кто проверяет, как избежать
С 1 марта 2026 года вступили в силу штрафные санкции за использование иностранных слов без русских аналогов. Если ваш бизнес до сих пор не провёл аудит текстов — вывесок, меню, сайта, рекламы, — вы рискуете получить штраф до 500 000 ₽ за каждое нарушение. В этой статье — полный разбор: какие штрафы грозят, кто проверяет, что именно смотрят и как защититься.
1. Закон вступил в силу — штрафы уже действуют
Федеральный закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года «О внесении изменений в Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации"» обязал использовать русский язык во всех сферах, где закон № 53-ФЗ требует его применения. Речь идёт прежде всего об информации для потребителей (вывески, ценники, меню, карточки товаров, инструкции) и рекламе.
Закон предоставил бизнесу переходный период до 1 марта 2026 года. Этот период истёк. С 1 марта 2026 года контролирующие органы вправе составлять протоколы и назначать штрафы за нарушения. Поправки в КоАП РФ, предусматривающие конкретные штрафные санкции, приняты одновременно с основным законом.
Суть требования проста: если у иностранного слова есть русский аналог, зафиксированный в нормативных словарях, — используйте русский аналог. Иностранное слово допускается только при отсутствии эквивалента, а также для зарегистрированных товарных знаков (но с обязательным переводом рядом).
Важно
Штрафы назначаются за каждое отдельное нарушение. Если на сайте 10 страниц с запрещёнными англицизмами — это потенциально 10 протоколов. Если на вывеске одно слово и в меню три — это 4 нарушения. Суммы быстро накапливаются.
2. Размеры штрафов: полная таблица
Штрафы за использование иностранных слов без необходимости предусмотрены двумя основными статьями КоАП РФ, в зависимости от того, где именно обнаружено нарушение — в рекламе или в информации для потребителей.
Ст. 14.3 КоАП РФ — нарушение законодательства о рекламе
Эта статья применяется, когда запрещённые англицизмы обнаружены в рекламных материалах: баннерах, контекстной рекламе, наружной рекламе, рекламных роликах, POS-материалах, листовках и промо-публикациях в социальных сетях.
| Субъект | Первое нарушение | Повторное нарушение |
|---|---|---|
| Юридические лица | 100 000 – 500 000 ₽ | до 800 000 ₽ |
| Должностные лица | 40 000 – 200 000 ₽ | до 400 000 ₽ |
| ИП | 40 000 – 200 000 ₽ | до 400 000 ₽ |
Ст. 14.5 КоАП РФ — нарушение требований к информации для потребителей
Эта статья касается ситуаций, когда англицизмы обнаружены не в рекламе, а в информации, которую продавец или исполнитель обязан доводить до потребителя: вывески, ценники, меню, описания товаров и услуг, карточки товаров на маркетплейсах, инструкции по эксплуатации, договоры.
| Субъект | Первое нарушение | Повторное нарушение |
|---|---|---|
| Юридические лица | 200 000 – 500 000 ₽ | до 1 000 000 ₽ |
| Должностные лица | 50 000 – 100 000 ₽ | до 200 000 ₽ |
| ИП | 50 000 – 100 000 ₽ | до 200 000 ₽ |
Обратите внимание
Штрафы по ст. 14.5 КоАП для юридических лиц начинаются от 200 000 ₽ — это выше, чем по ст. 14.3. Законодатель считает нарушение требований к информации для потребителей более серьёзным, чем нарушение в рекламе. Логика: реклама — это продвижение, а информация для потребителей — это обязательное раскрытие сведений о товаре или услуге.
Повторные нарушения
Повторным считается нарушение, совершённое в течение года после вступления в силу предыдущего постановления о штрафе. При повторном нарушении размер штрафа увеличивается в 1,5–2 раза. Кроме того, при повторном нарушении контролирующий орган вправе инициировать внеплановую проверку всей деятельности организации, что может привести к обнаружению дополнительных нарушений.
Сводная таблица штрафов
| Статья КоАП | Сфера | Юрлица | Должн. лица / ИП |
|---|---|---|---|
| Ст. 14.3 | Реклама | 100–500K ₽ | 40–200K ₽ |
| Ст. 14.5 | Информация для потребителей | 200–500K ₽ | 50–100K ₽ |
| Повтор (14.3) | Реклама | до 800K ₽ | до 400K ₽ |
| Повтор (14.5) | Информация для потребителей | до 1 000K ₽ | до 200K ₽ |
3. Кто проверяет и штрафует
За соблюдение языковых требований отвечают два основных контролирующих органа. Разграничение между ними проходит по сфере, в которой обнаружено нарушение.
Роспотребнадзор
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей контролирует информацию для потребителей. Это вывески, ценники, этикетки, меню, описания товаров и услуг, карточки товаров на маркетплейсах, инструкции по применению, условия договоров.
Роспотребнадзор может проводить как плановые, так и внеплановые проверки. Внеплановые проверки инициируются по жалобам потребителей, по обращениям общественных организаций или по результатам мониторинга. В 2026 году ведомство уже анонсировало масштабный мониторинг сайтов и торговых точек в крупных городах.
При обнаружении нарушения инспектор составляет протокол по ст. 14.5 КоАП РФ, после чего дело передаётся на рассмотрение. Штраф может быть назначен как самим Роспотребнадзором, так и судом.
ФАС — Федеральная антимонопольная служба
ФАС контролирует соблюдение закона «О рекламе» (38-ФЗ). Если запрещённые иностранные слова используются в рекламных материалах — баннерах, контекстной рекламе, наружной рекламе, промо-публикациях, — протокол составляет ФАС по ст. 14.3 КоАП РФ.
ФАС активно принимает жалобы от граждан и организаций. Любой человек может подать обращение через портал ФАС, приложив скриншот или фотографию рекламы с англицизмами. Срок рассмотрения обращения — 30 дней.
Кто ещё может обратить внимание
Помимо ФАС и Роспотребнадзора, жалобы на англицизмы могут подать конкуренты, общественные организации по защите русского языка, активисты и обычные граждане. Достаточно одной жалобы, чтобы запустить проверку. В эпоху социальных сетей фотография вывески с англицизмом может разлететься за часы — и привлечь внимание контролирующих органов.
4. Что именно проверяют
Контролирующие органы проверяют все носители информации, на которых бизнес общается с потребителями. Вот полный перечень того, что попадает под контроль:
Офлайн
- •Вывески и фасадные таблички
- •Меню ресторанов и кафе
- •Ценники и этикетки
- •POS-материалы (стойки, шелфтокеры, воблеры)
- •Наружная реклама (билборды, штендеры)
- •Печатные каталоги и буклеты
- •Упаковка товаров
Онлайн
- •Сайты компаний (все страницы)
- •Карточки товаров на маркетплейсах
- •Контекстная и таргетированная реклама
- •Баннеры и промо-страницы
- •Рассылки по эл. почте (промо-часть)
- •Социальные сети (рекламные посты)
- •Мобильные приложения (интерфейс)
Особое внимание Роспотребнадзор уделяет сферам общественного питания и розничной торговли. Рестораны с меню, пестрящими словами вроде «стейк», «бургер», «фреш», «смузи», «латте» — первые кандидаты на проверку. Аналогично — магазины с вывесками «Sale», «Outlet», «Showroom», «Coworking».
Для онлайн-бизнеса ключевой риск — сайт компании. Инспектор может открыть ваш сайт и зафиксировать все страницы с нарушениями. Каждая страница с англицизмами — отдельный протокол. Крупный интернет-магазин с тысячами карточек товаров рискует получить десятки и сотни протоколов за один визит.
5. Реальные примеры нарушений
Рассмотрим типичные ситуации, которые гарантированно приведут к штрафу после 1 марта 2026 года. Эти примеры основаны на реальных текстах, которые анализирует сервис Чисторечь.
Пример 1: Ресторан
❌ Нарушение
«Закажите наш фирменный бургер с чеддером и беконом. В комплекте — фреш на выбор: апельсиновый или грейпфрутовый. Десерт — чизкейк или брауни. Wi-Fi для гостей — бесплатно. Happy hour с 17:00 до 19:00.»
✅ Исправленный вариант
«Закажите наш фирменный бутерброд с сыром чеддер и копчёной грудинкой. В комплекте — свежевыжатый сок на выбор: апельсиновый или грейпфрутовый. Десерт — творожный пирог или шоколадное пирожное. Беспроводной доступ в интернет для гостей — бесплатно. Счастливые часы с 17:00 до 19:00.»
Пример 2: Интернет-магазин
❌ Нарушение
«Тренд сезона — oversize худи из органического хлопка. Доступен в расцветках: nude, camel, forest green. Размерная сетка — true to size. Бесплатная доставка при оформлении через наш онлайн-шоп. Для оптовых клиентов — специальный прайс-лист.»
✅ Исправленный вариант
«Модная новинка сезона — толстовка свободного кроя из органического хлопка. Доступна в расцветках: телесный, верблюжий, тёмно-зелёный. Размерная сетка — соответствует стандарту. Бесплатная доставка при оформлении через наш интернет-магазин. Для оптовых клиентов — специальный перечень цен.»
Пример 3: Вывеска и наружная реклама
❌ Нарушение
Вывеска: «COWORKING SPACE BUSINESS CLUB»
Штендер: «SALE up to 70% — BEST PRICE»
Баннер: «Grand opening! Free coffee for everyone»
✅ Исправленный вариант
Вывеска: «Общее рабочее пространство "Бизнес-клуб"»
Штендер: «Распродажа — скидки до 70%»
Баннер: «Открытие! Бесплатный кофе для всех гостей»
Пример 4: Карточка товара на маркетплейсе
❌ Нарушение
«Ноутбук-трансформер с тачскрином, Full HD дисплей, бэклит клавиатура, USB Type-C хаб в комплекте. Идеален для фрилансеров и стартаперов. Гарантия — 1 год.»
✅ Исправленный вариант
«Ноутбук-трансформер с сенсорным экраном, дисплей с разрешением 1920×1080, подсветка клавиатуры, разветвитель USB Type-C в комплекте. Идеален для удалённых специалистов и начинающих предпринимателей. Гарантия — 1 год.»
Обратите внимание: «USB Type-C» в исправленном варианте остаётся, потому что это техническое обозначение стандарта, у которого нет русского эквивалента. Закон не требует переводить технические термины, если они отсутствуют в нормативных словарях. Подробнее — в статье «Какие иностранные слова запрещены по 168-ФЗ».
6. Как избежать штрафов: пошаговый план
Предотвратить штрафы значительно дешевле, чем платить их. Ниже — пошаговый план, который позволит вашему бизнесу привести все тексты в соответствие с требованиями закона.
Составьте список всех носителей текста
Пройдитесь по всем каналам, где ваш бизнес использует текст: сайт (все страницы, не только главная), карточки товаров на маркетплейсах, социальные сети, рекламные кабинеты, вывеска, меню, ценники, буклеты, упаковка, шаблоны рассылок, мобильное приложение. Составьте таблицу: носитель → ответственный → статус проверки.
Проведите автоматический аудит
Ручная проверка тысяч страниц и документов — задача на недели. Используйте сервис автоматической проверки Чисторечь: загрузите URL сайта, текст, документ или изображение — ИИ-анализ найдёт все запрещённые слова за секунды и предложит русские замены. Для крупных сайтов доступна проверка всех страниц домена.
Замените запрещённые слова русскими аналогами
После получения отчёта от Чисторечь — систематически замените каждое найденное слово. Сервис предлагает конкретные замены с учётом контекста: «дедлайн» → «крайний срок», «кешбэк» → «возврат средств», «лайфхак» → «полезный совет», «онлайн» → «в сети» или «дистанционно». Подробный список замен — в статье «Какие слова запрещены по 168-ФЗ».
Обработайте товарные знаки
Зарегистрированные товарные знаки на иностранном языке не запрещены, но закон требует указывать рядом перевод на русский язык. Например: «iPhone (Айфон)», «Samsung Galaxy (Самсунг Гэлакси)». Если товарный знак содержит описательное слово, само это слово должно быть переведено: «Beauty Shop "Алиса"» → «Магазин красоты "Алиса"».
Настройте регулярный контроль
Одноразовая проверка — недостаточно. Новые тексты появляются постоянно: новые товары, рекламные кампании, публикации в социальных сетях. Внедрите проверку текстов на англицизмы в рабочий процесс: перед публикацией каждого текста прогоняйте его через Чисторечь. Это займёт минуту и сэкономит сотни тысяч рублей.
Обучите сотрудников
Маркетологи, копирайтеры, менеджеры по контенту, продавцы — все, кто создаёт публичные тексты, должны знать о требованиях закона. Проведите короткий инструктаж: какие слова нельзя использовать, где найти русские замены, как проверить текст перед публикацией. Распечатайте памятку по англицизмам в рекламе и повесьте в офисе.
7. Товарные знаки и исключения
Закон 168-ФЗ предусматривает ряд исключений из общего правила. Понимание этих исключений критически важно, чтобы не тратить ресурсы на ненужные замены и при этом не получить штраф за то, что казалось исключением.
Зарегистрированные товарные знаки
Товарные знаки, зарегистрированные в Роспатенте, можно использовать в оригинальном написании. Однако закон обязывает указывать рядом перевод или транслитерацию. Это требование распространяется на вывески, рекламу, карточки товаров — на всё, где упоминается товарный знак.
Слова без русского аналога
Если у иностранного слова нет русского эквивалента, зафиксированного в нормативных словарях, — его использование не является нарушением. Примеры: «интернет» (давно вошло в нормативные словари), «пиксель», «байт», «процессор». Закон не требует изобретать несуществующие замены. Но важно помнить: нормативные словари обновляются, и слово, которое не имело аналога вчера, может получить его завтра.
Что не является исключением
Распространённое заблуждение: «Если слово есть в толковых словарях русского языка — его можно использовать». Это не так. Закон ссылается на нормативные словари, утверждённые правительственной комиссией. Слово «кешбэк» может быть в толковом словаре, но если в нормативном словаре указан аналог «возврат средств» — использовать «кешбэк» в информации для потребителей нельзя.
Серая зона
Многие слова находятся в «серой зоне»: нормативные словари ещё не вынесли окончательного вердикта. Например, слова «блогер», «хештег», «селфи» могут как получить статус допустимых, так и получить русские аналоги. В такой ситуации безопаснее использовать русский аналог, если он существует: «блогер» → «сетевой автор», «хештег» → «метка», «селфи» → «автопортрет». Сервис Чисторечь учитывает актуальный статус нормативных словарей и даёт рекомендации с учётом рисков.
8. Итоги и рекомендации
Подведём итоги. С 1 марта 2026 года:
- →Штрафы за англицизмы — реальность, а не теория. Контролирующие органы уже имеют полномочия и ресурсы для проверок.
- →Размеры штрафов — от 40 000 ₽ до 500 000 ₽ за первое нарушение и до 1 000 000 ₽ при повторном. Штрафуется каждое отдельное нарушение.
- →Проверяют Роспотребнадзор (информация для потребителей) и ФАС (реклама). Проверки могут быть как плановыми, так и по жалобам.
- →Под контроль попадает всё: сайты, карточки товаров, вывески, меню, ценники, реклама, POS-материалы.
- →Избежать штрафов просто: проведите аудит текстов, используйте Чисторечь для автоматической проверки, замените запрещённые слова и настройте регулярный контроль.
Стоимость проверки всех текстов через Чисторечь — от 1 990 ₽. Стоимость одного штрафа — от 40 000 ₽. Математика очевидна.
Не откладывайте. Каждый день без проверки — это день, когда конкурент, активист или инспектор может зафиксировать нарушение и запустить процедуру привлечения к ответственности.
Читайте также