Закон 168-ФЗ: полный разбор — что запрещено, штрафы, сроки

С 1 марта 2026 года в России вступили в силу ключевые положения Федерального закона № 168-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации»». Закон устанавливает жёсткие требования к использованию иностранных слов в публичном пространстве: на вывесках, в рекламе, на сайтах, в карточках товаров и меню. За нарушение грозят штрафы до 500 000 ₽. В этом материале — полный разбор закона: что запрещено, кого проверяют, какие есть исключения и как подготовиться.

Что такое закон 168-ФЗ и когда он вступил в силу

Федеральный закон № 168-ФЗ был подписан Президентом 28 февраля 2023 года. Он вносит поправки в базовый закон «О государственном языке Российской Федерации» (53-ФЗ от 2005 года) и существенно ужесточает правила использования иностранных слов в публичных текстах.

Закон предусматривает поэтапное вступление в силу. Основные нормы, затрагивающие бизнес, начали действовать с 1 марта 2026 года. Именно с этой даты контролирующие органы получили право проводить проверки и назначать штрафы за нарушение языковых требований.

Ключевая идея закона: русский язык как государственный должен использоваться во всех сферах, перечисленных в законе, без неоправданного замещения иностранными словами. Если у иностранного слова есть русский эквивалент, зафиксированный в нормативных словарях, — следует использовать русский вариант.

Основные положения: какие слова запрещены и где именно

168-ФЗ не запрещает все иностранные слова подряд. Закон устанавливает чёткую логику: запрещены те иностранные слова, у которых есть общеупотребительные русские эквиваленты, зафиксированные в нормативных словарях русского языка. То есть если слово уже вошло в русский язык и зафиксировано в словарях (например, «бизнес», «интернет», «банк») — оно допустимо. А вот слова вроде «коворкинг», «кешбэк», «дедлайн», «фидбэк» — под вопросом, если в словаре есть русская замена.

Где действуют ограничения

Закон распространяется на все случаи использования русского языка как государственного. На практике это означает:

Вывески и наружная реклама — названия магазинов, ресторанов, салонов, указатели, баннеры
Реклама — все виды рекламных материалов: интернет-реклама, билборды, листовки, ТВ- и радиоролики
Сайты компаний — тексты на главной, описания услуг, каталоги, блоги
Карточки товаров — описания на маркетплейсах (Wildberries, Ozon, Яндекс Маркет), интернет-магазинах
Меню и ценники — ресторанные меню, прайс-листы, ценники в торговых точках
Документация — инструкции, договоры, акты, официальная переписка
Надписи на товарах — этикетки, упаковка, маркировка

Примеры запрещённых и допустимых слов

Запрещено (англицизм)	Допустимая замена	Сфера
Sale	Распродажа	Реклама, вывески
Best price	Лучшая цена	Ценники, сайты
New collection	Новая коллекция	Реклама, вывески
Кешбэк	Возврат средств / бонусы	Сайты, реклама
Дедлайн	Крайний срок	Документация
Фидбэк	Обратная связь / отзыв	Сайты, документация
Коворкинг	Рабочее пространство	Вывески, сайты
Open	Открыто	Вывески
Coffee to go	Кофе навынос	Меню, вывески
Beauty salon	Салон красоты	Вывески

Больше примеров — в нашем справочнике англицизмов с заменами, где собрано более 100 слов по категориям.

Нормативные словари — какие 4 словаря определяют допустимость слова

Ключевой механизм закона — привязка к нормативным словарям. Правительство РФ утвердило перечень из четырёх словарей, которые определяют нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного:

Толковый словарь русского языка — определяет значения слов. Если иностранное слово отсутствует в толковом словаре, значит оно не является частью нормативного русского языка.
Словарь иностранных слов русского языка — фиксирует заимствования, которые уже вошли в русский язык. Наличие слова в этом словаре означает, что заимствование допустимо.
Орфоэпический словарь — устанавливает нормы произношения и ударения. Важен для устных форм использования языка.
Орфографический словарь — определяет правильное написание слов. Если написание слова зафиксировано — оно признаётся нормативным.

На практике это работает так: если слово есть хотя бы в одном из четырёх нормативных словарей — оно допустимо. Если слова нет ни в одном из словарей, а русская замена существует, — использование иностранного варианта является нарушением.

Словари обновляются, и это важно: слово, которое сегодня отсутствует в нормативном словаре, завтра может быть туда включено. Именно поэтому проверку нужно проводить регулярно.

Подробнее о каждом словаре и их практическом использовании — в статье «Нормативные словари для проверки по 168-ФЗ».

Исключения из закона: когда иностранные слова допустимы

Закон 168-ФЗ предусматривает ряд важных исключений. Не все иностранные слова подпадают под запрет, даже если они не зафиксированы в нормативных словарях.

Товарные знаки и зарегистрированные бренды

Зарегистрированные товарные знаки можно использовать в оригинальном написании. Если ваш бренд зарегистрирован в Роспатенте на латинице — вы имеете право использовать его без перевода. Однако рекламный текст вокруг товарного знака должен быть на русском языке.

Например: вывеска «Nike» допустима, но рекламный слоган «Just Do It» под вывеской — нарушение. Правильно: «Nike — Просто сделай это» или «Nike» с рекламным текстом на русском.

Перевод рядом с иностранным словом

Иностранное слово допустимо, если рядом (в скобках, сноске или подписи) дан перевод на русский язык. Это особенно актуально для технических терминов, не имеющих устоявшегося русского эквивалента.

Пример: «Дашборд (панель управления)» — допустимо. «Дашборд» без пояснения — нарушение.

Пользовательский контент

Закон не распространяется на контент, создаваемый пользователями: комментарии, отзывы, публикации в социальных сетях, переписку. Требования касаются только официальных текстов организации: описаний, рекламных материалов, публичных документов.

Иные исключения

Научная и образовательная деятельность — допускается использование терминов на языке оригинала
Международные договоры — тексты могут содержать иностранные термины, если это предусмотрено договором
Имена собственные — географические названия, имена людей остаются в оригинальном написании
Слова, не имеющие русского эквивалента — если адекватной замены не существует, использование допустимо

Штрафы за нарушение 168-ФЗ

С 1 марта 2026 года вступили в силу административные штрафы за нарушение языковых требований. Размеры штрафов установлены в КоАП РФ и зависят от субъекта нарушения и повторности.

Размеры штрафов

Субъект	Первое нарушение	Повторное нарушение
Должностные лица	50 000 – 100 000 ₽	100 000 – 200 000 ₽
Юридические лица	200 000 – 500 000 ₽	500 000 – 700 000 ₽
Индивидуальные предприниматели	100 000 – 200 000 ₽	200 000 – 300 000 ₽

Штрафы могут быть наложены за каждый факт нарушения отдельно. Это означает, что если на сайте компании обнаружено 10 нарушений — теоретически каждое может стать отдельным основанием для штрафа. На практике проверяющие органы обычно объединяют нарушения в рамках одной проверки, но риск множественных штрафов остаётся.

Что считается повторным нарушением

Повторным признаётся нарушение, совершённое в период действия административного наказания за аналогичное правонарушение. Этот период составляет один год с момента вступления в силу постановления о назначении штрафа.

Подробнее о штрафах, порядке проверок и способах оспаривания — в статье «Штрафы за англицизмы в 2026».

Кто проверяет: контролирующие органы

Контроль за соблюдением языковых требований возложен на два основных ведомства:

Роспотребнадзор

Роспотребнадзор контролирует соблюдение прав потребителей, в том числе право на получение информации на русском языке. В зону ответственности входят:

Маркировка и этикетки товаров
Информация на ценниках
Меню ресторанов и кафе
Описания товаров и услуг
Вывески торговых точек и предприятий общественного питания

Проверки могут быть как плановыми, так и по жалобам потребителей. Любой гражданин может подать жалобу на нарушение языковых требований через портал Госуслуг или напрямую в территориальное управление Роспотребнадзора.

ФАС (Федеральная антимонопольная служба)

ФАС контролирует соблюдение закона «О рекламе» (38-ФЗ), который также содержит требования к языку рекламных материалов. В зону ответственности ФАС входят:

Все виды рекламы: наружная, интернет-реклама, ТВ, радио, печатная
Рекламные акции и баннеры на сайтах
Контекстная и таргетированная реклама

ФАС может инициировать проверку по собственной инициативе или по обращению граждан и организаций. О разграничении требований к рекламе читайте в статье «Англицизмы в рекламе: что нельзя, что можно, как заменить».

Механизм проверки

Проверки проходят по следующей схеме:

Основание — жалоба потребителя, плановая проверка или мониторинг
Фиксация нарушения — проверяющий фиксирует факт использования иностранных слов (фото вывески, скриншот сайта, копия рекламы)
Составление протокола — если нарушение подтверждается, составляется протокол об административном правонарушении
Предписание — нарушителю выдаётся предписание об устранении нарушения с указанием срока
Штраф — при неустранении или при грубом нарушении назначается административный штраф

Как подготовиться: пошаговый план

Штрафы уже действуют, поэтому подготовку нужно начинать немедленно. Вот пошаговый план, который поможет привести бизнес в соответствие с требованиями 168-ФЗ.

Шаг 1. Аудит текстов

Проведите полный аудит всех публичных текстов вашей компании. Проверьте:

Сайт компании — все страницы, включая каталог, описания услуг, блог, раздел «О нас»
Карточки товаров на маркетплейсах — заголовки, описания, характеристики
Рекламные материалы — баннеры, контекстная реклама, посты в соцсетях
Вывески и наружную рекламу — фотографируйте и проверяйте каждый элемент
Меню, ценники, каталоги — все печатные и цифровые материалы
Документацию — договоры, инструкции, коммерческие предложения

Шаг 2. Проверка сайта

Используйте автоматизированные инструменты для проверки сайта на англицизмы. Ручная проверка ненадёжна: человек легко пропускает привычные заимствования вроде «контент», «таргет» или «промо». ИИ-анализ выявляет такие слова автоматически и предлагает замены.

Пошаговая инструкция по проверке сайта — в статье «Как проверить сайт на англицизмы».

Шаг 3. Замена слов

После выявления проблемных слов замените их на русские эквиваленты. Вот несколько рекомендаций:

Не заменяйте механически — учитывайте контекст. «Менеджер по продажам» может остаться, если слово «менеджер» есть в нормативном словаре.
Проверяйте замены по словарям — убедитесь, что предложенная замена действительно нормативна.
Сохраняйте читаемость — замена не должна делать текст неестественным или непонятным.
Обновите шаблоны — если используете шаблоны для описаний, писем или документов, обновите их один раз.

Шаг 4. Обновление процессов

Проверка — это не разовое действие. Включите проверку на англицизмы в рабочие процессы:

Проверяйте тексты перед публикацией на сайте
Включите проверку в процесс создания рекламных материалов
При создании новых карточек товаров на маркетплейсах проверяйте описания
Назначьте ответственного за соблюдение языковых требований

Шаг 5. Мониторинг

Регулярно проверяйте все каналы коммуникации. Новые тексты, обновления сайта, новые рекламные кампании — всё должно проходить проверку. Словари обновляются, и слово, которое было допустимо вчера, может стать запрещённым завтра.

Чисторечь — инструмент проверки на англицизмы

Чисторечь — это онлайн-сервис на основе искусственного интеллекта, который помогает бизнесу соответствовать требованиям 168-ФЗ. В отличие от простой словарной проверки, Чисторечь анализирует контекст и выявляет англицизмы с учётом их реального значения в тексте.

Возможности сервиса

Проверка текстов — вставьте текст и получите список англицизмов с русскими заменами за секунды
Проверка сайтов — укажите URL, и сервис автоматически проанализирует все тексты на странице
Проверка документов — загрузите PDF или DOCX, сервис извлечёт текст и проверит
Проверка изображений — OCR-распознавание текста на вывесках, баннерах и ценниках
Проверка карточек товаров — массовая проверка описаний на маркетплейсах
Проверка кода — извлечение текстов из HTML и SQL для анализа

Почему ИИ-анализ эффективнее простой словарной проверки? Потому что контекст имеет значение. Слово «бар» может означать заведение (допустимо) или единицу давления (допустимо) — а может быть частью английской фразы «open bar» (нарушение). ИИ понимает контекст, словарь — нет. Подробнее об этом — в статье «ИИ-анализ vs словарная проверка».

Итоги и рекомендации

Закон 168-ФЗ — это не временная мера, а системное изменение правил игры. Вот ключевые выводы:

Закон уже действует. С 1 марта 2026 года штрафы за использование запрещённых иностранных слов реальны.
Штрафы существенны. Для юридических лиц — от 200 000 до 500 000 ₽ за первое нарушение, до 700 000 ₽ за повторное.
Проверяют активно. Роспотребнадзор и ФАС уполномочены проводить проверки, в том числе по жалобам граждан.
Исключения есть. Товарные знаки, перевод рядом с иностранным словом и пользовательский контент — допустимы.
Ручная проверка ненадёжна. Привычные англицизмы легко пропустить. Используйте автоматизированные инструменты.
Проверка — регулярный процесс. Словари обновляются, тексты меняются, новые материалы создаются постоянно.

Не ждите проверки. Проверьте свои тексты прямо сейчас и устраните нарушения до того, как их найдут проверяющие органы. Ознакомьтесь с нашими тарифами и начните с бесплатного анализа.

Остались вопросы? Загляните в раздел FAQ по закону 168-ФЗ, где мы ответили на 25+ самых частых вопросов.