Примеры англицизмов и запрещённых иностранных слов: 100+ слов с русскими заменами
Закон 168-ФЗ обязал бизнес заменить иностранные слова русскими аналогами везде, где этого требует закон «О государственном языке». Ниже — самый полный справочник: более 100 англицизмов, разбитых по отраслям, с русскими заменами и статусом по 168-ФЗ. Используйте его как чек-лист при проверке своих текстов.
Как пользоваться справочником
Каждая таблица содержит три колонки: англицизм, рекомендуемая русская замена и статус по закону 168-ФЗ. Статус «запрещён» означает, что слово имеет русский аналог в нормативных словарях и его использование в информации для потребителей и рекламе грозит штрафом до 500 000 ₽. Статус «допустим» означает, что слово либо вошло в нормативные словари без замены, либо пока не имеет утверждённого русского аналога.
Обратите внимание
Нормативные словари обновляются. Слово со статусом «допустим» может получить русскую замену в следующей редакции. Рекомендуем регулярно проверять свои тексты через Чисторечь — сервис учитывает актуальные данные нормативных словарей.
1. Бизнес и офис
Деловая лексика — одна из самых насыщенных англицизмами сфер. Вывески коворкингов, описания вакансий, корпоративные документы и договоры — всё это зона риска.
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| офис | рабочее помещение, контора | допустим |
| дедлайн | крайний срок | запрещён |
| митинг | совещание, встреча | запрещён |
| брифинг | краткое совещание, установочное собрание | запрещён |
| коворкинг | общее рабочее пространство | запрещён |
| аутсорсинг | внешнее подряд, передача на подряд | запрещён |
| нетворкинг | налаживание деловых связей | запрещён |
| стартап | начинающая компания, молодое предприятие | запрещён |
| фриланс | свободная занятость, внештатная работа | запрещён |
| фрилансер | внештатный работник, свободный специалист | запрещён |
| питч | краткая презентация, представление проекта | запрещён |
| бизнес-ланч | деловой обед, комплексный обед | запрещён |
| тимбилдинг | сплочение коллектива, командообразование | запрещён |
| коуч | наставник, тренер | запрещён |
| коучинг | наставничество, обучение | запрещён |
| хедхантер | кадровый агент, специалист по подбору | запрещён |
| тренд | тенденция, направление | запрещён |
| фидбэк | обратная связь, отзыв | запрещён |
| воркшоп | мастерская, практическое занятие | запрещён |
2. IT и технологии
IT-сфера исторически англоязычная, но 168-ФЗ затрагивает и её — в первую очередь интерфейсы приложений, описания услуг на сайтах, карточки товаров электроники и маркетинговые материалы. Внутренняя документация разработчиков не регулируется, а вот публичные тексты — да.
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| апдейт | обновление | запрещён |
| бэкенд | серверная часть | запрещён |
| фронтенд | клиентская часть, интерфейсная часть | запрещён |
| девопс | инженер по эксплуатации, системный инженер | запрещён |
| контент | содержание, материалы, наполнение | запрещён |
| контент-менеджер | редактор сайта, управляющий наполнением | запрещён |
| дашборд | панель управления, сводная панель | запрещён |
| стриминг | потоковое вещание, прямая трансляция | запрещён |
| онлайн | в сети, дистанционно, удалённо | запрещён |
| офлайн | очно, без подключения к сети | запрещён |
| гаджет | устройство, приспособление | запрещён |
| тачскрин | сенсорный экран | запрещён |
| юзабилити | удобство использования | запрещён |
| хостинг | размещение сайтов, серверное размещение | запрещён |
| софт | программное обеспечение, программа | запрещён |
| кликнуть | нажать, щёлкнуть | запрещён |
| скриншот | снимок экрана | запрещён |
| интернет | — | допустим |
3. Маркетинг и реклама
Маркетинговые тексты, рекламные объявления и описания услуг на сайтах — зона двойного контроля: и ФАС по закону о рекламе, и Роспотребнадзор по информации для потребителей. Подробнее — в статье «Англицизмы в рекламе».
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| таргет | целевая реклама, прицельная реклама | запрещён |
| лид | заявка, потенциальный клиент | запрещён |
| конверсия | доля целевых действий | запрещён |
| лендинг | посадочная страница, целевая страница | запрещён |
| промо | рекламная акция, продвижение | запрещён |
| кейс | пример из практики, история успеха | запрещён |
| инфлюенсер | лидер мнений, влиятельное лицо | запрещён |
| сторис | короткие публикации, истории | запрещён |
| хештег | метка, ключевое слово | запрещён |
| блогер | сетевой автор, автор публикаций | запрещён |
| лайфхак | полезный совет, хитрость | запрещён |
| трафик | посещаемость, поток посетителей | запрещён |
| рилс | короткое видео | запрещён |
| подкаст | аудиопередача, аудиовыпуск | запрещён |
| вебинар | онлайн-занятие, дистанционный семинар | запрещён |
| спам | нежелательная рассылка | запрещён |
| баннер | рекламная вывеска, рекламное изображение | запрещён |
4. Торговля
Розничная торговля, маркетплейсы и интернет-магазины — одна из основных целей проверок Роспотребнадзора. Ценники, карточки товаров, вывески магазинов — всё, что видит покупатель, должно быть на русском языке.
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| шоурум | выставочный зал, демонстрационный зал | запрещён |
| sale | распродажа, скидки | запрещён |
| прайс-лист | перечень цен, прейскурант | запрещён |
| шоппинг | покупки, поход за покупками | запрещён |
| кэшбэк | возврат средств, возврат части стоимости | запрещён |
| аутлет | магазин уценённых товаров | запрещён |
| сток | остатки, уценённый товар | запрещён |
| дисконт | скидка | запрещён |
| бренд | торговая марка | запрещён |
| шопер (сумка) | хозяйственная сумка, сумка для покупок | запрещён |
| онлайн-шоп | интернет-магазин | запрещён |
| маркетплейс | торговая площадка | запрещён |
| сэмпл | образец, пробник | запрещён |
| мерчандайзинг | выкладка товаров, оформление витрин | запрещён |
5. Общепит и рестораны
Общественное питание — отрасль с максимальной концентрацией англицизмов: меню, вывески, ценники. Роспотребнадзор анонсировал масштабные проверки ресторанов и кафе в крупных городах с марта 2026 года.
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| бизнес-ланч | комплексный обед, деловой обед | запрещён |
| хэппи-ауэр | счастливые часы, часы скидок | запрещён |
| кофе ту гоу | кофе с собой, кофе навынос | запрещён |
| бранч | поздний завтрак | запрещён |
| фуд-корт | зона питания, ресторанный дворик | запрещён |
| фастфуд | быстрое питание | запрещён |
| стейк | отбивная, вырезка на гриле | запрещён |
| бургер | котлета в булке, рубленая котлета в булке | запрещён |
| смузи | фруктовый коктейль, ягодный коктейль | запрещён |
| фреш | свежевыжатый сок | запрещён |
| чизкейк | творожный пирог | запрещён |
| брауни | шоколадное пирожное | запрещён |
| кейтеринг | выездное обслуживание, выездное питание | запрещён |
| бариста | кофевар | допустим |
| доставка (delivery) | доставка | запрещён (англ. написание) |
| сэндвич | бутерброд | запрещён |
6. Красота и здоровье
Салоны красоты, фитнес-клубы, клиники косметологии — вывески, прейскуранты и описания процедур пестрят англицизмами. Всё, что размещается на вывесках и в прейскурантах, подпадает под 168-ФЗ.
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| спа | оздоровительный центр, водолечебница | запрещён |
| фитнес | физкультура, физические занятия | запрещён |
| бьюти | красота, косметический | запрещён |
| велнес | оздоровление, здоровый образ жизни | запрещён |
| лифтинг | подтяжка | запрещён |
| пилинг | отшелушивание, очищение кожи | запрещён |
| скраб | средство для отшелушивания | запрещён |
| стайлинг | укладка, оформление причёски | запрещён |
| барбершоп | мужская парикмахерская | запрещён |
| детокс | очищение организма | запрещён |
| антиэйдж | омолаживающий, против старения | запрещён |
| шугаринг | сахарная эпиляция | запрещён |
| кроссфит | круговая силовая тренировка | запрещён |
| стретчинг | растяжка | запрещён |
| йога | — | допустим |
7. Недвижимость
Застройщики и агентства недвижимости активно используют англицизмы в рекламе и описаниях объектов. Рекламные буклеты, сайты жилых комплексов, вывески на объектах — всё это подпадает под требования закона.
| Англицизм | Русская замена | Статус по 168-ФЗ |
|---|---|---|
| пентхаус | квартира на верхнем этаже | запрещён |
| лофт | переоборудованное помещение, чердачное жильё | запрещён |
| таунхаус | сблокированный дом, дом рядовой застройки | запрещён |
| опенспейс | открытая планировка, свободное пространство | запрещён |
| коливинг | совместное проживание, общежитие нового типа | запрещён |
| апартаменты | жилое помещение (нежилое по статусу) | допустим |
| смарт-квартира | малогабаритная квартира, компактная квартира | запрещён |
| клубхаус | клубный дом | запрещён |
| ритейл (помещения) | торговые помещения | запрещён |
| девелопер | застройщик | запрещён |
| консьерж-сервис | служба помощи жильцам | запрещён |
| хоумстейджинг | предпродажная подготовка жилья | запрещён |
| комьюнити | сообщество жителей | запрещён |
| лаунж-зона | зона отдыха | запрещён |
| ресепшен | приёмная, стойка регистрации | запрещён |
Итого: более 120 англицизмов
В таблицах выше собрано более 120 англицизмов из 7 отраслей. Большинство из них имеют статус «запрещён» — это значит, что их использование в рекламе, на вывесках, в меню, на ценниках и на сайтах грозит штрафом до 500 000 ₽ за каждое нарушение. Полный список запрещённых слов — в статье «Какие иностранные слова запрещены по 168-ФЗ».
Как проверить свои тексты
Вручную проверять каждый текст, каждую страницу сайта и каждую карточку товара — долго и ненадёжно. Проще и надёжнее использовать автоматизированный сервис.
Чисторечь — сервис автоматической проверки текстов на англицизмы с помощью ИИ-анализа. Загрузите URL сайта, текст, документ, изображение или архив — и получите полный отчёт: какие слова запрещены, какие замены предлагаются, какой статус по нормативным словарям.
Стоимость проверки — от 1 990 ₽ за пакет. Штраф за одно нарушение — от 40 000 ₽. Проверка окупится при первом же найденном слове.
Читайте также
- Закон 168-ФЗ: полный разбор — что запрещено, штрафы, сроки →
- Какие иностранные слова запрещены по 168-ФЗ — полный список →
- Штрафы за англицизмы в 2026: размеры, кто проверяет, как избежать →
- Англицизмы в рекламе: что нельзя, что можно, как заменить →
- ИИ-анализ vs словарная проверка: почему словари недостаточно →
- FAQ по закону 168-ФЗ: ответы на все вопросы →