Какие иностранные слова запрещены по 168-ФЗ — полный список с заменами

1. Принцип определения: как закон решает, что запрещено

168-ФЗ не содержит фиксированного «чёрного списка» запрещённых слов. Вместо этого закон устанавливает принцип словарной проверки: иностранное слово допустимо к использованию в публичном пространстве только в том случае, если оно зафиксировано хотя бы в одном из четырёх нормативных словарей, утверждённых Правительственной комиссией по русскому языку.

Эти четыре словаря — ключевой инструмент закона:

1. Орфографический словарь русского языка (ИРЯ РАН)
2. Толковый словарь русского языка
3. Словарь иностранных слов
4. Словарь грамматических трудностей русского языка

Логика проста: если слово есть хотя бы в одном словаре — оно считается вошедшим в русский язык и может использоваться свободно. Если ни в одном — это иностранное слово, которое подлежит замене на русский эквивалент.

Сфера применения закона — любые публичные тексты: вывески, меню, ценники, рекламные материалы, сайты, карточки товаров на маркетплейсах, государственные документы. Не распространяется на личную переписку, художественную литературу, научные публикации и зарегистрированные товарные знаки.

На практике все запрещённые слова можно разделить на три категории, которые мы разберём ниже.

2. Категория 1: слова на латинице — все запрещены

Самый простой случай. Любое слово, написанное латиницей в публичном тексте на русском языке, автоматически является нарушением, так как нормативные словари фиксируют только кириллическое написание. Слово «Sale» не может быть в русском словаре — следовательно, оно запрещено.

Это касается вывесок магазинов, кафе, ресторанов, объявлений, меню и ценников, рекламных баннеров, сайтов и мобильных приложений. Ниже — таблица наиболее распространённых нарушений.

Обратите внимание: некоторые слова из этой таблицы имеют кириллические аналоги, которые уже вошли в словари (например, «фитнес», «спа», «смузи»). Это значит, что писать «Fitness» на вывеске нельзя, но писать «Фитнес» — можно, если слово зафиксировано в нормативном словаре.

Этот принцип распространяется абсолютно на все латинские надписи. Даже слово «OK» на кнопке сайта формально является нарушением — его следует заменить на «Хорошо» или «Ок». Подробнее о штрафах за такие нарушения.

3. Категория 2: кальки на кириллице, которых нет в словарях

Более сложная категория. Это слова, которые пишутся кириллицей и давно используются в русской речи, но при этом не зафиксированы ни в одном из четырёх нормативных словарей. Формально они тоже подлежат замене.

Именно эта категория вызывает наибольшие затруднения. Многие привыкли к словам «кэшбэк», «лайфхак», «хайп» и не воспринимают их как иностранные. Однако с точки зрения 168-ФЗ, если слово отсутствует в нормативных словарях — оно запрещено к использованию в публичных текстах.

Полный список англицизмов с заменами (100+ слов) по категориям: бизнес, IT, маркетинг, общепит и торговля.

4. Категория 3: допустимые заимствования

Не все иностранные по происхождению слова запрещены. Множество заимствований давно вошли в русский язык и зафиксированы в нормативных словарях. Их можно использовать без ограничений.

Ниже приведены примеры слов, которые разрешены, несмотря на иностранное происхождение:

Граница между допустимым и запрещённым иногда неочевидна. Например, слово «бренд» в словарях есть, а «брендинг» — может отсутствовать. Слово «маркетинг» разрешено, но «маркетплейс» — не факт. Именно поэтому ручная проверка каждого слова ненадёжна: нужно смотреть конкретные издания конкретных словарей.

Кроме того, важно помнить: даже допустимые слова должны быть написаны кириллицей. Писать «Онлайн» можно, а «Online» — нельзя, даже если кириллический вариант зафиксирован в словаре.

5. Как проверить конкретное слово

Есть два способа проверить, является ли слово допустимым по 168-ФЗ:

Способ 1: ручная проверка по нормативным словарям

Откройте каждый из четырёх нормативных словарей и найдите в нём нужное слово. Если слово присутствует хотя бы в одном — оно допустимо. Подробнее о том, какие словари использовать и где их найти.

Минусы ручной проверки: это долго, словари доступны не всегда в электронном виде, и нужно проверять каждое слово по отдельности. Для текста в 500 слов это может занять несколько часов.

Способ 2: автоматическая проверка через сервис Чисторечь

Сервис Чисторечь использует ИИ-анализ, который автоматически находит иностранные слова в тексте и определяет, зафиксированы ли они в нормативных словарях. Для каждого найденного нарушения сервис предлагает русскую замену с учётом контекста.

Что можно проверить:

• Текст — вставьте текст и получите результат за секунды
• Сайт по URL — анализ всех страниц, включая мета-теги и скрытые элементы
• Документы — загрузите PDF или DOCX
• Изображения — OCR-анализ фото вывесок, меню, ценников
• Карточки товаров — проверка описаний на маркетплейсах

Преимущество ИИ-анализа перед простой словарной проверкой — учёт контекста. Например, слово «класс» в значении «учебный класс» допустимо, но «бизнес-класс» как калька Business Class может быть отмечено. Подробнее о различиях подходов в статье «ИИ-анализ vs словарная проверка».

6. Особые случаи

Товарные знаки

Зарегистрированные товарные знаки — исключение из правил. Если ваш бренд официально зарегистрирован в Роспатенте на латинице (например, «Samsung», «Apple», «Nike»), вы имеете право использовать это написание. Однако есть нюансы:

• Товарный знак должен быть именно зарегистрирован, а не просто использоваться на практике
• Защита распространяется только на сам знак, а не на родовые слова рядом (нельзя писать «Samsung Store» — можно «Samsung. Магазин»)
• В рекламе рядом с товарным знаком на латинице рекомендуется давать перевод или транслитерацию

Транслитерация

Простая транслитерация (замена латинских букв на кириллические) не делает слово автоматически допустимым. Написать «Бьюти» вместо «Beauty» — это шаг вперёд, но если слово «бьюти» не зафиксировано в нормативных словарях, оно всё равно считается иностранным. Правильная замена — «Салон красоты».

Тем не менее транслитерация снижает риски: проверяющие органы в первую очередь обращают внимание на явную латиницу. Кириллические варианты, даже не зафиксированные в словарях, на практике вызывают меньше претензий.

Перевод рядом с иностранным словом

В некоторых случаях допускается использование иностранного слова, если рядом дан перевод на русский язык. Это особенно актуально для:

• Международных мероприятий и выставок
• Товарных знаков в рекламе
• Технической документации с общепринятыми терминами

Однако важно понимать: перевод рядом — это не универсальная «индульгенция». Для вывесок, ценников и меню закон требует использовать именно русский вариант как основной. Иностранное написание может быть дано дополнительно, но не вместо русского.

Составные слова и аббревиатуры

Отдельную сложность представляют составные конструкции. Каждое слово в них проверяется по отдельности: «бизнес-центр» допустим (оба слова в словарях), а «коворкинг-зона» — нет («коворкинг» не зафиксирован).

Аббревиатуры на латинице (IT, HR, PR, CEO) формально тоже являются нарушением, если не зафиксированы в нормативных словарях. На практике для общеизвестных аббревиатур вроде IT рекомендуется использовать кириллический вариант: «ИТ-специалист» вместо «IT-специалист».

Итоги: что делать бизнесу прямо сейчас

168-ФЗ уже действует, и штрафы за нарушения вполне реальны. Чтобы привести свои тексты в соответствие с законом, рекомендуем следующий алгоритм:

1. Проведите аудит — проверьте сайт, вывески, меню, карточки товаров и рекламные материалы на наличие иностранных слов
2. Замените латиницу — это самое очевидное и первоочередное: все надписи на латинице должны быть переведены
3. Проверьте кальки — кириллические заимствования тоже нужно сверить со словарями или проверить через автоматический сервис
4. Разберитесь с товарными знаками — подготовьте документы на зарегистрированные знаки, добавьте русские переводы рядом
5. Настройте процесс — включите проверку на англицизмы в процесс подготовки любых публичных материалов

Самый быстрый способ проверить все материалы — использовать Чисторечь. Сервис анализирует тексты, сайты, документы и изображения, находит все запрещённые слова и предлагает замены.