FAQ по закону 168-ФЗ: ответы на все вопросы о запрете англицизмов

Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ — это закон о защите и поддержке русского языка, который обязывает использовать русский язык во всей публичной информации для потребителей. Закон запрещает необоснованное использование иностранных слов и латиницы на вывесках, в рекламе, меню, ценниках, на сайтах и в документах. Если слово отсутствует в нормативных словарях русского языка, оно считается иностранным и подлежит замене на русский эквивалент. Закон распространяется на все организации и ИП, которые размещают публичную информацию для потребителей на территории Российской Федерации. Подробный разбор закона читайте в статье «Закон 168-ФЗ: полный разбор».

Закон 168-ФЗ был подписан 24 июня 2025 года и вступил в силу 1 марта 2026 года. С этого момента все требования закона являются обязательными, а за нарушения предусмотрена административная ответственность. Переходного периода или отсрочки для отдельных отраслей закон не предусматривает — требования действуют для всех одновременно. Роспотребнадзор и другие контролирующие органы уже начали проводить проверки с первого дня вступления закона в силу.

Закон 168-ФЗ распространяется на все юридические лица и индивидуальных предпринимателей, которые размещают публичную информацию для потребителей. Это владельцы сайтов и интернет-магазинов, торговые сети и рестораны (вывески, меню, ценники), рекламные агентства, девелоперы и управляющие компании, госучреждения, банки, СМИ и издательства. Закон затрагивает любые каналы коммуникации с потребителем: от физических вывесок до содержимого веб-страниц. Частные лица в личной переписке и публикациях под действие закона не попадают.

Иностранными считаются все слова, написанные латиницей (Sale, Beauty, Lounge, Coffee to go), а также слова на кириллице, которые отсутствуют в четырёх нормативных словарях русского языка, утверждённых Правительством РФ. Например, слова «кэшбэк», «лайфхак», «опенспейс», «фаундер» отсутствуют в словарях и считаются англицизмами. При этом слова, давно вошедшие в русский язык и зафиксированные в словарях (онлайн, бренд, маркетинг, дизайн, менеджер, интернет), разрешены к использованию. Полный список запрещённых слов смотрите в статье «Какие слова запрещены по 168-ФЗ».

Англицизм — это слово или выражение, заимствованное из английского языка и используемое в русской речи. Англицизмы могут быть написаны как латиницей (Sale, Black Friday, Happy Hour), так и кириллицей (кэшбэк, лайфхак, фидбэк). В контексте закона 168-ФЗ запрещены те англицизмы, которые не зафиксированы в нормативных словарях русского языка и имеют русские эквиваленты. Не все заимствования являются запрещёнными — слова, которые давно ассимилировались в русском языке и включены в словари, использовать можно. Более 100 примеров англицизмов с заменами — в статье «Примеры англицизмов и запрещённых слов».

За использование англицизмов в публичной информации предусмотрены штрафы по нескольким статьям КоАП. По 168-ФЗ: для юридических лиц — от 200 000 до 500 000 рублей, для должностных лиц — от 50 000 до 100 000 рублей. По 38-ФЗ (реклама): штрафы за использование иностранных слов в рекламе без перевода — от 100 000 до 500 000 рублей. Повторные нарушения увеличивают сумму штрафа. Каждая вывеска, страница сайта или рекламное объявление с англицизмом может быть отдельным нарушением, что кратно увеличивает общую сумму. Подробный разбор — в статье «Штрафы за англицизмы в 2026».

Соблюдение закона 168-ФЗ контролируют несколько государственных органов. Роспотребнадзор проверяет вывески, меню, ценники, информацию для потребителей на сайтах и в торговых точках. ФАС (Федеральная антимонопольная служба) контролирует рекламу на наличие иностранных слов без перевода. Прокуратура может инициировать проверки по жалобам граждан. Проверки могут быть как плановыми, так и внеплановыми — по жалобам потребителей или конкурентов. Любой гражданин может написать жалобу на использование англицизмов в конкретной организации.

Да, индивидуальные предприниматели также подпадают под действие закона 168-ФЗ. ИП несут ответственность как должностные лица — штрафы от 50 000 до 100 000 рублей за каждое нарушение. Если ИП использует англицизмы на вывеске магазина, в меню кафе, на сайте или в рекламных материалах — это является нарушением. Проверки ИП проводятся в том же порядке, что и проверки юридических лиц. Рекомендуется заранее проверить все публичные материалы и заменить запрещённые иностранные слова на русские аналоги.

Если к вам пришла проверка Роспотребнадзора или ФАС по вопросу использования англицизмов, в первую очередь попросите предъявить служебное удостоверение и предписание на проверку. Зафиксируйте все замечания проверяющих. Если нарушения обнаружены — вам выдадут предписание об устранении с конкретным сроком. Устраните все нарушения в указанный срок и предоставьте подтверждение. Рекомендуется заранее провести аудит всех публичных материалов с помощью сервиса Чисторечь, чтобы выявить и заменить англицизмы до прихода проверки.

При первичном нарушении контролирующий орган может выдать предписание об устранении нарушений в определённый срок. Однако это не гарантировано — закон допускает назначение штрафа и при первом обнаружении нарушения, особенно если оно носит массовый характер (например, англицизмы на вывеске и на сайте одновременно). При повторных нарушениях штраф назначается без предупреждений, а его размер увеличивается. Лучшая стратегия — не дожидаться проверки, а заранее проверить и привести все публичные материалы в соответствие с законом.

Нет, писать Sale на вывеске нельзя. Слово Sale написано латиницей и не является зарегистрированным товарным знаком — это прямое нарушение закона 168-ФЗ. Вместо Sale необходимо использовать русские аналоги: «Распродажа», «Скидки», «Акция». Аналогично запрещены другие надписи на латинице: Beauty, Lounge, Coffee to go, Happy Hour, Open/Closed. Если слово на латинице является частью зарегистрированного товарного знака (например, название бренда), оно может использоваться, но рядом должен быть перевод или пояснение на русском языке. Подробнее — в статье «Проверка вывесок и меню».

Да, слова «кэшбэк» и «лайфхак» запрещены к использованию в публичной информации для потребителей, потому что они отсутствуют в нормативных словарях русского языка. Вместо «кэшбэк» следует использовать «возврат средств», «возврат части стоимости» или «денежный возврат». Вместо «лайфхак» — «полезный совет», «хитрость», «практический совет». Другие популярные запрещённые англицизмы на кириллице: «опенспейс» (открытое пространство), «фаундер» (основатель), «апсейл» (допродажа), «кринж» (неловкость), «воркфлоу» (рабочий процесс). Смотрите 100+ примеров англицизмов с заменами.

Названия брендов, зарегистрированные как товарные знаки в Роспатенте, можно использовать на иностранном языке — это исключение, предусмотренное законом 168-ФЗ. Однако рядом с иностранным названием бренда рекомендуется указывать перевод или пояснение на русском языке. Если название бренда не зарегистрировано как товарный знак, его использование на латинице может быть расценено как нарушение. Обратите внимание, что рекламные слоганы и описания продуктов, даже если они связаны с иностранным брендом, должны быть на русском языке. Подробнее — в статье «Англицизмы в рекламе».

Использование иностранных слов с параллельным переводом на русский язык допускается в ряде случаев, но не является универсальным решением. Для зарегистрированных товарных знаков — да, можно указать иностранное название с переводом рядом. Для общеупотребительных слов на латинице (Sale, Open, Menu) — нет, нужно использовать только русский вариант. Закон требует, чтобы основная информация для потребителя была на русском языке. Дублирование на иностранном языке допускается как дополнительная информация, но русский текст должен быть основным и не менее заметным.

Нет, закон 168-ФЗ не распространяется на пользовательский контент — комментарии, отзывы, сообщения в чатах и на форумах, оставленные частными лицами. Закон регулирует только информацию, которую размещает сама организация или ИП для потребителей: описания товаров, рекламные тексты, вывески, меню, договоры, оферты, контент на сайте. Однако если организация использует пользовательские отзывы в рекламных материалах или на промо-страницах, содержащиеся в них англицизмы могут стать предметом проверки. Рекомендуется разграничивать собственный контент и пользовательский.

Проверить текст на англицизмы можно с помощью сервиса Чисторечь. Зарегистрируйтесь через Яндекс ID, выберите тип анализа «Текст» и вставьте текст — от рекламного слогана до полного текста оферты (до 20 млн символов в пакете). Нейросеть YandexGPT проанализирует каждое слово в контексте и найдёт все англицизмы — как на латинице, так и на кириллице. В результате вы получите таблицу: англицизм, предложение замены на русский аналог и контекст использования. Пошаговая инструкция — в статье «Как найти англицизмы в тексте».

Для проверки сайта на англицизмы используйте сервис Чисторечь. Выберите тип анализа «URL / Сайт» и укажите адрес страницы. Система откроет страницу в полноценном браузере с JavaScript-рендерингом (поддержка React, Vue, Angular, SPA), извлечёт весь видимый текст и проанализирует его нейросетью YandexGPT. Можно проверить одну страницу или весь домен целиком — до 500 страниц в корпоративном пакете. Результат: подробная таблица с найденными англицизмами, предложениями русских замен и контекстом. Подробная инструкция — в статье «Как проверить сайт на англицизмы».

Да, сервис Чисторечь позволяет проверить фото вывески, меню, ценника, рекламного баннера или любого другого изображения с текстом. Загрузите фотографию — система Yandex Vision OCR распознает весь текст на изображении, включая текст на латинице и кириллице. После распознавания нейросеть YandexGPT проанализирует текст на наличие англицизмов и предложит русские замены. Это особенно полезно для ресторанов, магазинов и торговых центров, которым нужно проверить физические носители информации перед приходом проверки. Подробнее — в статье «Проверка вывесок и меню».

Проверка в сервисе Чисторечь стоит от 1 990 рублей — это разовый платёж за пакет лимитов без подписки. Лимиты не сгорают. Пакет «Проверка» (1 990 ₽) включает 200 000 символов, 5 документов, 10 изображений, 3 страницы сайтов. «Профессиональный» (6 990 ₽) — 1 млн символов, 30 документов, 50 изображений, 20 страниц. «Бизнес» (19 990 ₽) и «Корпоративный» (49 990 ₽) — для среднего и крупного бизнеса. Для сравнения: минимальный штраф по 168-ФЗ составляет 200 000 ₽. Все тарифы и цены на главной странице.

Словарная проверка (например, ГосСловарь) просто ищет слова, которых нет в нормативных словарях — это даёт много ложных срабатываний, потому что контекст не учитывается. Чисторечь использует ИИ YandexGPT, который анализирует каждое слово в контексте предложения и понимает, является ли оно действительно запрещённым англицизмом или допустимым заимствованием. Кроме того, Чисторечь предлагает конкретные русские замены, проверяет изображения через OCR Яндекса и работает с JS-рендерингом сайтов (SPA, React, Vue). Подробное сравнение — в статье «ИИ-анализ vs словарная проверка».

Допустимость слова определяется по четырём нормативным словарям, утверждённым Правительством Российской Федерации для целей закона 168-ФЗ: Орфографический словарь русского языка (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН), Толковый словарь русского языка, Словарь иностранных слов и Грамматический словарь русского языка. Если слово присутствует хотя бы в одном из этих словарей — оно считается допустимым. Если слово отсутствует во всех четырёх словарях — оно считается иностранным и подлежит замене. Подробнее — в статье «Нормативные словари для проверки по 168-ФЗ».

Нет, слово «онлайн» не запрещено. Оно зафиксировано в нормативных словарях русского языка и считается допустимым заимствованием. Аналогично разрешены другие давно ассимилировавшиеся заимствования: «интернет», «бренд», «маркетинг», «дизайн», «менеджер», «контент», «компьютер», «файл», «сайт». Ключевой критерий — наличие слова в нормативных словарях. Проверить конкретное слово можно с помощью сервиса Чисторечь — ИИ-анализ учитывает контекст и нормативные словари.

Если для англицизма не существует устоявшегося русского аналога, рекомендуется использовать описательный перевод — передать значение слова несколькими русскими словами. Например: «каршеринг» → «краткосрочная аренда автомобиля», «коворкинг» → «общее рабочее пространство», «дедлайн» → «крайний срок». Сервис Чисторечь автоматически предлагает русские замены для каждого найденного англицизма, в том числе описательные варианты. В спорных случаях рекомендуется обращаться к нормативным словарям и методическим рекомендациям Минпросвещения.

Да, закон 168-ФЗ в полной мере распространяется на интернет-магазины. Все описания товаров, карточки товаров, условия доставки и возврата, юридическая информация, рекламные баннеры и промо-страницы должны быть на русском языке без необоснованных англицизмов. Это касается как собственных сайтов, так и карточек товаров на маркетплейсах (Wildberries, Ozon, Яндекс Маркет). Слова вроде Sale, Bestseller, New Collection, Free Shipping должны быть заменены на русские аналоги. Подробнее — в статье «Проверка карточек товаров на маркетплейсах».

Если название компании зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте, менять его не нужно — зарегистрированные товарные знаки являются исключением по закону 168-ФЗ. Однако рядом с иностранным названием на вывеске и в рекламе рекомендуется указывать пояснение или транслитерацию на русском языке. Если название не зарегистрировано как товарный знак, его использование на латинице на вывесках и в рекламе может быть расценено как нарушение. Рекомендуется заблаговременно зарегистрировать товарный знак или использовать русскоязычную версию названия.